■

今日からデュムシェル先生とのフランス語学学習。
仏→英なので、とまどう。英語ができないことを、痛、感、する。
ただ、訳自体は、なんとなく似てるのでそのまま置き換えればいいや、
と思った。
でもすぐに、「フランス語と英語はよく似てるんだけど、もちろん同じではなくて、そのまま置き換えても通じないことがある。トリッキーなんだ。だから文の構造をしっかり見て、単語や語順をかえて訳さなければいけないよ。」というような意味のことを英語で言われていたような気がする。
予習の途中で寝てしまったのも反省材料だ。